Op http://www.nik-nak.eu biedt de Vlaamse vzw (stichting) 'Herkes' leuke kinderboekjes aan waarin de tekst in 2 talen naast elkaar staat. Van één boekje zijn er soms 6 versies of meer. Je hebt bv. combinaties van het Nederlands met Frans, Engels, Turks, Arabisch, Spaans, Italiaans, Pools, Bulgaars, Russisch, Slowaaks…
Hiermee wil Herkes (= 'iedereen' in het Turks) taalkundige nieuwkomers op een spontane manier met het Nederlands vertrouwd maken. Tegelijk zijn de boekjes bedoeld voor al wie zijn kind op jonge leeftijd met meertaligheid wil laten kennismaken. De boekjes kun je bestellen via de website.